1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
สร้างจากเรื่องจริง

4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
ฉันคิดว่าแถวที่ 6 ตรงกลางซ้าย

5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
ดีเกินไป.

6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
ส่งคลาร์กให้ฉันจากหน่วยรักษาความปลอดภัย

7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
<i>มีวิกสูงใหญ่บนศีรษะของเธอ</i>

8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
ยิ่งใหญ่จริงๆ!

9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงสไตล์ไหน

10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}และเธอยังคงแต่งตัวอยู่

11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}และเสื้อคลุมด้วย
กว้างเกินไปสำหรับเธอ

12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
แม้ว่าในโรงยิมก็ตาม
อุณหภูมิเกือบ 32 องศา

13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
เธอถูกสกัดกั้นและค้นหา
โดยเจ้าหน้าที่

14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
และในวิกผมนั้น เขาได้ซ่อนไมโครโฟนไว้

15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
ใช่แล้ว ไมโครโฟน!

16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
และภายใต้เสื้อคลุมนั้น
อุปกรณ์บันทึก

17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
เรื่องจริง!

18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
เหลือเชื่อ!

19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
ดูสิ ฉันกำลังแบนบันทึก

20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
เพราะผมคิดว่าเป็นวิธีเดียวที่แท้จริง
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ดนตรีสด

21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
ในห้องแสดงคอนเสิร์ต

22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
ไม่ใช่ผ่านการบันทึก

23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
อย่างแน่นอนครับอาจารย์!

24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
มีความตื่นเต้นอย่างมากอยู่แล้ว
ทั่วประเทศญี่ปุ่น

25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
ขอบคุณสำหรับทัวร์ของคุณ
กับมิวนิก ฟิลฮาร์โมนิก

26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
ขอบคุณ! การมาญี่ปุ่นครั้งสุดท้ายของฉัน
มันเป็นการเปิดเผยที่ยิ่งใหญ่

27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
และยังไงก็ตาม ขอบคุณที่ส่งมาให้ฉัน
สัญญาก่อนการประชุม

28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
ยังเป็นการเปิดเผยอีกด้วย

29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
แน่นอนครับอาจารย์!

30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
ฉันแน่ใจว่ามันส่งมอบ
เงื่อนไขทั้งหมดที่คุณขอ

31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
สิบซ้ำสำหรับแต่ละโปรแกรม

32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าในชีวิตนี้อย่างไรก็ตาม
มีข้อแปดเสมอ

33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
นายทานาคา.

34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
ผู้ที่กล่าวถึง
การใช้ประโยชน์จากคอนเสิร์ตในรูปแบบดิจิทัล

35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
สองปีหลังจากการแข่งขัน อาจารย์

36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
ถึงตอนนั้นเทคโนโลยีของเราจะช่วยให้
การจำลองประสบการณ์สดที่สมบูรณ์แบบ

37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
ไม่ จริงๆ แล้วมันจะไม่ยอมให้
และยังไงซะ คุณก็พลาดประเด็นนี้ไป

38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
ผู้เชี่ยวชาญ...

39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
เทคโนโลยีของคุณ

40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
มันก็แค่ขับไล่เราออกไป
เสียงแห่งชีวิตมากขึ้นเรื่อยๆ...

41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
มีใครอยากได้โพเลนต้ามั้ย?

42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...และโดยผู้ชมที่มีชีวิต
ประสบการณ์สดในคอนเสิร์ตฮอลล์

43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
ดังนั้นจะไม่มีบันทึก

44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
ปรมาจารย์ด้านเทคโนโลยีดิจิทัล...

45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
ไม่ อย่าให้ฉันเริ่มเรื่องความหมาย!
ฉันไม่สนใจ

46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
เศรษฐศาสตร์ของธุรกิจของเรากำลังเปลี่ยนแปลง

47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
เศรษฐกิจ?!

48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
คุณเป็นไอ้สารเลวอะไรเช่นนี้!

49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
คุณสร้างเศรษฐกิจ!

50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
คนอย่างคุณกำลังฆ่าดนตรีคลาสสิก!

51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
บิต!

52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
ผู้คนสูญเสียความรู้สึกด้วยซ้ำ
สำหรับคอนเสิร์ตสด!

53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
อาชญากร!

54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
อัปยศกับคุณ!

55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
คุณฆ่าดนตรีคลาสสิก!

56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
เขาตายเพราะคุณ
และคนเช่นคุณ!

57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
เธอตายแล้วและเป็นความผิดของคุณ!

58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
รู้สึกผิด!

59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
อับอายกับคุณ
ด้วยไมโครโฟนดิจิตอลของคุณและทุกสิ่ง!

60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
ไอ้อาชญากร!

61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}เมืองใหญ่แห่งยาช

62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}มารวมตัวกันในวันนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
และผู้รับใช้ที่ภักดีมากขึ้น
ของประเทศของเรา

64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
เพื่อการบริการที่โดดเด่นของประเทศ
พันเอกเดมอสเธเนส เซลิบิดาเช ฉันขอประกาศแก่คุณ

65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
พลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองยาซี

66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
และฉันประดับคุณด้วยไม้กางเขนที่ระลึก

67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
ไปที่โต๊ะ!

68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
ไปที่โต๊ะ!

69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
เซอร์จิวเป็นครั้งที่สาม!

70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
ไปที่โต๊ะ!

71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
หลังเสร็จพิธีไปไหนมาบ้าง?

72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
การที่คุณไม่ไปร่วมงานเลี้ยงถือเป็นการดูถูก...

73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
ทุกคนสังเกตเห็น

74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
ฉันพูดซ้ำ: คุณไปไหนมา?

75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
ตามฉันมาเซอร์จิว!

76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
เด็ก ๆ

77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
กิน!

78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
ทำไมคุณไม่สามารถปฏิบัติตามได้
ค่านิยมของครอบครัว?

79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
ตอบกลับ!

80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
ตอบฉันสิ!

81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
ตอบกลับ!

82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>คุณควรจะพบมัน
หัวข้อที่น่าสนใจมากขึ้นในการถ่ายทำ</i>

83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
น่าจะถ่ายเมื่อวาน...

84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
กับทานากะเหรอ? ไม่...

85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
หัวข้อนี้
มันเก่าเท่ากับพระคัมภีร์

86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
คุณต้องการหัวข้อใหม่ที่เป็นต้นฉบับ

87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
สำคัญ.

88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
ดูเหมือนมีนัยสำคัญ
จากมุมมองของฉัน

89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
อย่างที่เรารู้ ฉันไม่ตอบสนองได้ดี
ถึงการหลอกลวงประเภทนี้

90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
ไม่ว่าคุณต้องการสร้างภาพยนตร์เรื่องใดก็ตาม
มิกิ ทำให้พวกเขาซื่อสัตย์หน่อย

91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
คุณควรเห็นสิ่งที่ฉันยิงไปแล้ว

93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก จริงจัง.
- ฉันแน่ใจ.

94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
แต่ความจริงเสมอ
ความงามเป็นเพียงสิ่งล่อใจ

95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
ฉันจะหาอะไรได้บ้าง?

97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
ความจริง.

98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
ฉันเดาว่าบางครั้ง

99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
เมื่อทุกอย่างมารวมกันในคอนเสิร์ต

100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
และองค์ประกอบทั้งหมดมารวมกัน…

101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
มันเป็นไปได้ เกือบจะเป็นไปได้
เพื่อก้าวข้ามความงดงาม

102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
แล้วการเรียบเรียงของคุณล่ะ?

103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>ฉันยังคงมองหา...</i>

104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
ลูกชายเก่งมาก!

105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
โดดเด่นเหนือใครทุกวิชา...

106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
ตามที่คาดไว้

107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
โปรด!

108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
โดดเด่นทั้งภาษาเยอรมันและอังกฤษ

109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
วันหนึ่งมันจะเป็นของคุณ เซอร์จิว

110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
คุณจะต่อสู้ของฉันต่อไป
รับใช้ประเทศของคุณ

111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
เพื่อรับเหรียญของคุณเอง

112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
แต่ในการสอบปลายภาค 19 เต็ม 20

113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
ยังไม่พอ เซอร์จิว

114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
แล้วทำไมวิชาสังคมศึกษาถึงมี "-10" ล่ะ?

115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
เขาให้เราสอบนอกตาราง

116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
ผมว่าไม่มีใครได้ 10 เลย

117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
ตู่ นู เอสติ นิเมนี.

118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
สวัสดีทุกคน

119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
และเพื่อเตือนคุณถึงสิ่งนี้
ฉันเป็นคนเซวา เพนทรู ไทน์

120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- หม้อซ่า...?
- โปตี.

121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
ฉันซื้อมันให้คุณ
สามารถ te-ai nascut.

122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
ฉันจำได้ถึงวันที่อบอุ่นและมีแดด

123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
วันที่น่าจดจำ พรีมุล มิว ฟิว.

124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
ทายาทแห่งราชวงศ์เซลิบิดาเช

125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- สถานที่นี้เหรอ?
- Bineînţeles, ทาทา.

126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- ฉันชอบมันมาก.
- ยอดเยี่ยม.

127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
เสมอกันสำหรับนายกรัฐมนตรีในอนาคต
อัลโรมาเนีย!

128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
ขอบคุณพ่อ!

129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
แขกรับเชิญ - เจ้าบ้าน 0 - 2

130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
เซอร์จิอุส!

131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
จีเนล!

132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
เป้าหมายใหญ่เซอร์จิว!

133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตอนนี้!

134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- ทำไม? จีเนล!
- ถึงเวลาคลายร้อนแล้ว ดูคุณสิ!

136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
ใช่แล้ว กัปตัน ขอให้อายุยืนยาว!

137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เพื่อรวบรวมหนึ่งสำหรับทีม

138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- จิเนลทำทุกอย่าง
- ใช่ เธอเร็วเหมือนสุนัขจิ้งจอก

139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
ขอฉันดูข้อศอกของคุณหน่อย

140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- มันไม่มีอะไร.
- ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้น

141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
น่าสนใจ.

142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
อะไรกันแน่?

143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
คุณจะชนะ

144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
ใช่. เรานำโดยสามประตู
และเหลือเวลาอีกสิบนาที

145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
คุณจะชนะเซอร์จิว

146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
คุณจะเป็นกษัตริย์

147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
กษัตริย์ที่ไม่มีมงกุฎ

148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
ชาลอม, เซอร์จิอุส.

149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
ชาลอม, โกลดา.

150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
แล้ว... คุณกับโกลด้าล่ะ?

151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
น่ารัก.

152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
ฉันเห็นคุณพูด...เขาจับมือคุณ

153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
ตอนที่เขาจับมือฉัน เขากำลังพูดถึงคุณ

154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
เซอร์จิอุสสุดสวย! บอบบางมาก
อย่าขายโดนัทให้ฉันเลย

155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
ฉันสาบานพี่ชาย!

156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
น่าลอง!

157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
มันจะไม่ทำงานอยู่แล้ว

158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
โกลดากับฉันเข้ากันไม่ได้

159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
ฉันหมายถึง...ไม่มีทางใช่ไหม?

160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
ไม่แน่นอน

161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
พ่ออยู่ในออฟฟิศ

162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
เข้ามา!

163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
นายกรัฐมนตรีโรมาเนียสามคนสุดท้าย

164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
พวกเขาสำเร็จการศึกษา
สถาบันโพลีเทคนิคแห่งบูคาเรสต์

165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
จดหมายตอบรับฉบับนี้

166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
มันอาจเป็นตั๋วของคุณ
เพื่อปกครองประเทศ

167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
โรมาเนียจะต้องถูกปกครอง ไม่ใช่นำ

168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่ท่านจะเข้าใจ

169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
ความจริงก็คือคนเรา
มันต้องการผู้นำที่เข้มแข็ง

170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
มันจะไม่ใช่ฉันพ่อ

171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
หลังสงครามครั้งยิ่งใหญ่
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในโรงพยาบาล

172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
มีตุ่มพองจากแก๊สพิษทั่วตัว

173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
ฉันอธิษฐานขอให้เข้มแข็งเพื่อ
เพื่อทำหน้าที่รับใช้ชาติต่อไป

174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
ฉันไม่ได้บอกใครนอกจากแม่ของคุณ
ว่าฉันเจ็บปวดมากเกินไป

175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
แต่ฉันสงบเพราะฉันรู้ว่าคุณ
คุณจะได้ไปในที่ที่ฉันทำไม่ได้

176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
พ่อ...

177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
ฉันแจ้งสถาบันโพลีเทคนิคแล้ว
ว่าฉันจะไม่ปรากฏตัวอีกในฤดูใบไม้ร่วง

178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
ไม่เคยจริง ๆ

179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
คุณต้องการที่จะ? คุณทำอะไร

180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
ฉันรักเสียงเพลง ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง

181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
บาลิเวิร์น! ช่างไร้สาระจริงๆ Sergiu!

182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
คุณชอบดนตรี ไม่เป็นไร แต่...

183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันชอบ
แต่พวกเขาเป็นใคร?

184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
ไม่! คุณกำลังหลอกตัวเอง เซอร์จิว

185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นนักแต่งเพลง

186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
ฉันจะเขียนถึงสถาบัน
และฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณคิดผิด

187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี...
- ดนตรี?!

188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
นี่สำหรับชาวยิปซี

189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
คุณจะต้องให้เกียรติครอบครัว Sergiu!

190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
ถ้าฉันได้ยินความคิดไร้สาระนี้อีกครั้ง
คุณจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
หมดเวลาลงโทษแล้วพ่อ

192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
คุณจะอยู่ใต้หลังคานี้นานแค่ไหน

193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
คุณจะทำตามที่ฉันพูด!

194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
หากคุณเลือกที่จะเดินตามเส้นทางนี้
คุณจะทำมันโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว

195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
ไม่มีฉัน ไม่มีแม่ของคุณ

196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
คุณจะอยู่กับตัวคุณเอง

197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
แล้วฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
อย่าลืมคืนเน็คไทสีเหลือง!

199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
มันเป็นของขวัญจากคุณ

200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
เมื่อคุณเลือกชีวิตยิปซี
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
คุณจะจบลงที่บาร์โสโครก
รายล้อมไปด้วยคนขี้เมาและโสเภณี

202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
เน็คไทอยู่ที่นี่

203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
ขอให้โชคดี!

204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
ไปยิงประตูใหม่ซะ เซอร์กิว!

205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
ใช่แล้ว กัปตัน ขอให้อายุยืนยาว!

206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
เป็นยังไงบ้าง?

207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
ฉันไม่ได้ไปถึงสถานที่ที่เหมาะสม

208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
ฉันทำชาคาโมมายล์ให้คุณ

209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
ขอบคุณ คุณปูฟิก.

210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
แล้วมิกกี้ล่ะ?

211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- แล้วมิกกี้ล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
ผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ได้สร้างรายได้เป็นล้านจริงๆ

213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
โดยเฉพาะในส่วนของสารคดี

214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
เราจะทิ้งอะไรไว้ให้เขาบ้าง?

215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
เราทิ้งสิ่งที่มีค่าที่สุดไว้ให้เขา

216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
การศึกษา
ค่านิยมและหลักการพื้นฐาน

217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
มันคืออะไร

218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
คุณส่งเงินให้พวกเขาต่อไป
ถึงคนเหล่านี้ทั้งหมด

219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
ในอินเดีย ในทิเบต ทุกที่...

220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันถูกใช้อย่างไร

221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้วจริงๆเหรอ?

222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
ให้เงินมากเท่าที่คุณต้องการ
แต่คิดถึงเขา Bitsi!

223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
ลิขสิทธิ์สำหรับซีดี
อาจให้เวลาเขาหาทาง

224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
ฉันอาจจะขายโคเคนด้วย

226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
บิต!

227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
ความแตกต่างคืออะไร ทั้งสองน่าพอใจ
ทั้งสองมีกำไร

228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
ร้ายแรงทั้งคู่!

229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
คุณพูดเกินจริงตามปกติ

230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
ใช่ ฉันพูดเกินจริง

231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
เพลงที่บันทึกไว้มีอันตรายมากกว่ามาก

232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
มิกิจะไม่เป็นไรนะ พูฟิก

233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}บูคาเรสต์ โรมาเนีย

234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
เฮ้!

235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
ฉันขอโทษ...

236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเงินเลย

237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
น่ารัก.

238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
คุณชื่ออะไร

239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
อย่างจริงจัง... ฉันไม่สนใจ ฉันเสียใจ.

240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
คุณหยิ่งมากสำหรับใครบางคน
ซึ่งนอนอยู่บนม้านั่ง

241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
เซอร์จิอุส

242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- สวัสดีเซอร์จิว ฉันคือออร์แทนเซีย
- ดีใจ.

243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
ไม่มีอะไร. ฉัน...

245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
ฉันคิดว่าฉันหลงทาง

246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
คุณมีอาชีพอะไรบ้าง?

247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
ใช่ ฉัน...

248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
ฉันเป็นนักดนตรี

249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
เครื่องดนตรีของคุณอยู่ที่ไหน คุณเป็นนักร้องหรือเปล่า?

250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
ไม่ ฉันไม่ใช่นักร้อง

251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
ฉันเล่นเปียโน

252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
และฉันก็แต่ง

253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
เพลงประเภทไหน

254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
ชนิดใดก็ได้ ของทุกสิ่ง.

255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
แจ๊ส?

256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
ใช่ ฉันชอบดนตรีแจ๊ส

257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
แล้วฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้

258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
ไม่นะ! ขอบคุณ แต่...

259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างคือ...
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
ใช่...

261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
แน่นอนทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
ยังไงลองดูครับ
ที่บาร์ที่ฉันทำงานอยู่เหรอ?

263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
หนุ่มหล่ออย่างคุณ...

264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
<i>...อย่ากังวลเรื่องฉันเลยแม่</i>

265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
<i>ฉันสบายดีและปลอดภัย</i>

266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
บูคาเรสต์เป็นเมือง
มหัศจรรย์และมีชีวิตชีวา</i>

267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
<i>ฉันได้งานแล้ว
ในฐานะนักเปียโนในสถานที่ที่มีชื่อเสียง</i>

268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
<i>นอกจากนี้ ฉันได้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีแล้ว
บางส่วนมีอิทธิพลมาก</i>

269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
<i>ฉันอยู่อย่างสุขสบาย
ในย่านที่น่านับถือ</i>

270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
<i>ฉันคิดถึงคุณ
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ขาดอะไรไป</i>

271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
เร็ว ๆ นี้
คุณจะใช้โน้ตทั้งหมดในโลก

272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
หรืออย่างน้อยก็กระดาษเขียนทั้งหมด

273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ! ที่คุณชื่นชอบ

274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
ไม่มีใครพร้อม.

275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
ถุงมือของฉันอยู่ที่ไหน

276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงคิดว่าฉันจะแก่
และหูหนวกจนคนพร้อม?

277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
เพราะว่าเส้นผมนั้น

279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
แน่นอน.

280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
และดวงตาของคุณ

281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
ฉันละลายเล็กน้อย
เมื่อฉันมองเข้าไปในพวกเขาครั้งแรก

282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่
สำหรับหัวใจหินเช่นฉัน

283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
คุณไม่มีหัวใจหิน ...

284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ที่ฉันได้พบ

285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
อย่าบอกใคร!

286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องปกป้อง

287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
จะทำอย่างไร?

289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
สิ่งที่คุณทำนี้...

290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
ผ่านทุกสิ่งด้วยรอยยิ้ม

291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
บางครั้งฉันก็ตั้งใจ...

293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
เกี่ยวกับที่ที่ฉันอยากจะอยู่...

294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ไม่เกี่ยวกับว่าฉันอยู่ที่ไหน

295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
และคุณอยากจะอยู่ที่ไหน?

296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
ขณะนี้...

297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
ฉันไม่อยากอยู่ที่อื่น

298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
<i>หนึ่ง สอง</i>

299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
สามสี่ห้า

300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
หก เจ็ด และแปด และประการหนึ่ง

301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
สอง, สาม, สี่, ห้า,

302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
หก เจ็ด และแปด

303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
หก เจ็ด และแปด

305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
หก เจ็ด และแปด

307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
กางแขนออก สอง สาม สี่

308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
ห้า. การฝึกอบรม. หก เจ็ด และแปด

309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu คุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
ฉันขอโทษมาดาม ขาของฉัน
พวกเขาต้องการเล่นพิรูเอตต์อีกครั้ง

311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
ขอตำแหน่งที่ห้า!

312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
เอาล่ะ สาวๆ
รวมตัวกันรอบเปียโน!

313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
และยิ้ม!

314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
<i>คุณได้ฟังนักแต่งเพลงชื่อดังแล้ว
ไฮนซ์ ทิสเซิน</i>

315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
<i>ดำเนินการห้องชุดของเขาเอง
แฮมเล็ต สวีท โอปุส 30</i>

316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
<i>Berliner เป็นหนึ่งใน
นักแต่งเพลงชาวเยอรมันแนวหน้าที่สุด

317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
<i>และเป็นบุคคลที่โดดเด่น
ของการเคลื่อนไหวแบบนีโอคลาสสิก</i>

318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
<i>Heinz Tiessen เป็นหนึ่งในบุคคลที่มีบุคลิก
ของดนตรีคลาสสิก</i>

319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
<i>พาดหัวข่าวประจำวัน...</i>

320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
<i>นายกรัฐมนตรีแห่งเยอรมนี ฮิตเลอร์
ยืนยันความมุ่งมั่น</i>ในวันนี้

321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
<i>ในการกำหนดอำนาจอธิปไตยของประเทศของเขา
ในสภาพอากาศระหว่างประเทศที่ซับซ้อน</i>

322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
<i>กล่าวถึงรัฐสภาไรชส์ทาค</i>

323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
<i>เน้นย้ำความมุ่งมั่น
รัฐบาลเยอรมันสู่สันติภาพ</i>

324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
<i>ยืนกรานว่าเป้าหมายของเยอรมนี
เพื่ออธิปไตย</i>

325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
<i>ไม่ควรสับสน
ด้วยความปรารถนาที่จะรุกราน</i>

326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
<i>แต่พระองค์ทรงประกาศว่า
โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาอนาคตของชาติ

327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
<i>ในโลกที่โดดเด่น
ความไม่แน่นอนทางภูมิรัฐศาสตร์</i>

328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
ถึงเบอร์ลินทันที
ศาสตราจารย์ ไฮนซ์ ทิสเซิน

329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
ฉันอธิษฐานขอให้วันนี้มาถึง...

330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
แต่ฉันหวังว่ามันคงจะมาถึง "สักวันหนึ่ง"

331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
ไฮเดรนเยีย ฉัน...

332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และมัดคุณไว้กับเตียง!

334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- ที่นี่ยุ่งไหม?
- ไม่ ได้โปรด.

335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
ขอบคุณ

336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
ฉันกำลังจะสูญเสียเขาไป!

337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- คุณจะไปไหนพ่อหนุ่ม?
- ในกรุงเบอร์ลิน.

338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- ในเบอร์ลิน?
- ใช่.

339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- และคุณ?
- เหมือนกัน.

340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
ครูสอนภาษาอังกฤษ
ที่มหาวิทยาลัยฟรีดริช วิลเฮล์ม

341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เรียนอยู่ที่นั่น
- ถูกต้อง!

342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
หมอไอน์สไตน์
ตอนนี้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
ฉันไม่รู้ว่า

344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
หนุ่ม,

345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
เยอรมนีกำลัง...กำลังเปลี่ยนแปลง

346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไป
มันจะไม่ง่ายไปกว่านี้แล้วสำหรับคนอย่างคุณ

347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
พวกอย่างฉันเหรอ?

348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
ได้โปรดชาวต่างชาติชนกลุ่มน้อย

349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
"Führer" นี้ค่อยๆ จำกัด
สิทธิและเสรีภาพของคนจำนวนมาก

350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
ถึงสิ่งที่เรียกว่า "ฝ่ายตรงข้าม"

351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
มีเรื่องคุย...

352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
ว่าจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}เบอร์ลิน เยอรมนี

354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
ศาสตราจารย์ นี่ฉันเอง!

355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
ศาสตราจารย์ทีสเซ่น ฉันเอง
พรหมจรรย์...

356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
พรหมจรรย์!

357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
พรหมจรรย์.

358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
เข้ามาด่วน!

359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
<i>เรียนโซเนีย</i>

360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
<i>ฉันเขียนถึงคุณจากเบอร์ลิน ที่ฉันถูกพาตัวไป
ภายใต้การดูแลของศาสตราจารย์ Tiessen</i>

361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
<i>นักประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียง
ที่ดูเหมือนจะเชื่อในตัวฉัน</i>

362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
<i>เราดื่มด่ำไปกับละครโรแมนติก</i>

363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
<i>มันน่าดึงดูดอย่างยิ่ง</i>

364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
<i>เรากำลังแต่งเพลงของฉันอยู่</i>

365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
<i>สิ่งที่ขับเคลื่อนฉัน
สู่การค้นพบใหม่ๆ ที่ไม่สามารถจินตนาการได้</i>

366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
วันนี้มีเนื้อไก่ครับ.

367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
มือของคุณ...

368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
เซอร์จิอุส มือของคุณ!

369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
ยังไง?

370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
มือของคุณเป็นอิสระเหมือนนก!

371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
จัดการ!

372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
คุณต้องการที่จะ?

373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
ทำคะแนนของคุณเซอร์จิว! ฉันร้องเพลง.

374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
ใช่...

375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
ไม่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
คุณจะเปิดแขนแบบนั้นไม่ได้!

377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
คุณดูอ่อนแอเมื่ออยู่หน้าวงออเคสตรา

378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
คุณต้องเป็นผู้ควบคุมวงออเคสตราเสมอ

379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
อยู่ในการควบคุมเสมอ

380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
มิฉะนั้นพวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น

381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
ไปทางนั้นดีกว่า ดีขึ้นมาก!

382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
ใช่!

383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
คุณรู้สึกถึงดนตรีอย่างชัดเจน

384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
เพลงไหลผ่านคุณ
มันช่างประเสริฐจริงๆ!

385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
เยี่ยมมากอาจารย์
แต่ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง

386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
เซอร์จิอุสที่รักของฉัน
คุณสามารถเขียนได้ตลอดชีวิต

387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
คุณเก่งเรื่องนี้มาก

388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจน:

389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
ตัวนำคือตั๋วเข้าของคุณ
ที่เรือนกระจก

390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
คุณเป็นธรรมชาติมาก
ง่ายและสง่างามมาก

391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
อีกครั้ง!

392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
<i>วันนี้อาจารย์ลืมตาขึ้นมา
สู่ความมั่งคั่งของศิลปะ</i>

393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
<i>เขาต้องการให้ฉันทำข้อสอบการนำ
ที่วิทยาลัยดนตรีเบอร์ลิน</i>

394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
“เขาบอกว่าอนาคตเป็นของผู้ควบคุมวง

395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
เพราะคนเราจำเป็นต้องมีใบหน้า
ที่เกี่ยวข้องกับดนตรี

396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
เขาคิดว่าฉันมีของขวัญพิเศษสำหรับมัน

397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
ความตึงเครียดในกรุงเบอร์ลินนั้นชัดเจน

398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
กฎหมายใหม่กีดกันชาวยิว
สิทธิเกือบทั้งหมด

399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
ชาวเยอรมันมองชาวต่างชาติด้วยความสงสัย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีผิวคล้ำ

400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
ฉันรู้สึกปลอดภัย
ถึงศาสตราจารย์ทีสเซ่น

401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
ที่ซึ่งเสียงดนตรีเติมเต็มวันและคืนของฉัน

402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
ฉันรักพวกคุณทุกคน เซอร์จิว”

403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
แค่นั้นแหละ.

404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
คุณจะพบในรายการว่า
ฉันเพิ่งโพสต์มัน

405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
ชื่อของผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จ

406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
ในการสอบของนักเรียนชุดใหม่
ที่เรือนกระจก

407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
นอกจากนี้ ยังเปิดรับนาย...

408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
เซอร์กิว เซลิบิดาเช่,

409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
ด้วยความโดดเด่นเป็นพิเศษ

410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"เพื่อความเป็นเลิศในการดำเนินการ"

411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
ฉันมาแล้วศาสตราจารย์!

412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
ฉันเข้าแล้ว!

413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
ดู!

414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
คุณทำมัน.

415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
ยินดีด้วย!

416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณว่ายน้ำอยู่

417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
ที่นี่ไม่มีน้ำ

418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
ถ้าจะเล่นน้ำน้ำอยู่ข้างล่างนะ

419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
ได้โปรดกับฉันด้วย

420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
คุณจะเห็นว่ามีเพลงนี้อยู่
ที่นี่ในพื้นที่นี้เท่านั้น

421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
ไม่ต้องนำมาจากข้างนอก

422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
ค้นหาศูนย์กลางทางธรรมชาติของคุณ!

423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
ตอบสนองต่อเสียงสด!

424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
สู่เสียงแห่งชีวิตที่เร้าใจ

425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
ดีมาก.

426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป?

427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
สวัสดีฮิตเลอร์! สวัสดีตอนเช้า! นั่งลง!

428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
ท่านสุภาพบุรุษ ในบทเรียนวันนี้ เราจะมาพูดคุยกัน

429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
การรับรู้และความชื่นชมของคุณเอง
คอนเสิร์ตของฉันเมื่อวานนี้

430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
ใครต้องการ
เพื่อแบ่งปันความประทับใจ?

432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
พรหมจรรย์!

433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
ฉันไม่อยากจะพัฒนาเลย

434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
ได้โปรด

435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
ฉันสังเกตเห็นความไม่สมบูรณ์เล็กน้อยเล็กน้อย

436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
ผิดพลาดได้.

437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
ข้อผิดพลาด?

438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
ก่อนอื่นเลย
จังหวะเร็วเกินไป

439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
เร็วเกินไป.
โดยเฉพาะในส่วนแรก

440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
คุณยังคงจัดลำดับความสำคัญ
ไวโอลินตัวแรก

441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
หลังจากที่ดนตรีมาถึงไวโอลินตัวที่สอง

442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
เริ่มประโยค
ซึ่งคุณไม่ได้สรุปอีกต่อไป

444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
ใครคิดอย่างนั้นอีกบ้าง?
ว่ามันเร็วเกินไปเหรอ?

445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
ฉันไม่เห็นด้วยเลย
ฉันคิดว่าการเว้นจังหวะนั้นสมบูรณ์แบบ

446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
และความสมดุลของไวโอลินได้อย่างน่าทึ่ง

447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
ฉันขอโทษที่คุณไม่เข้าใจ

448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
ก็เห็นอยู่ว่านี่แหละ
มุมมองส่วนตัวที่เรียบง่ายล้วนๆ

449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
เพื่อนชาวเวียนนาของเราที่อยู่ข้างหน้านี้
ดูเหมือนว่าจะสนุกกับคอนเสิร์ต

450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
คุณเซลิบิดเดช...

451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
ถ้าความสามารถพอๆกัน.
ความเย่อหยิ่งของคุณ

452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
คุณอาจจะไปไกลมาก

453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
แต่ถึงตอนนั้นคุณจะได้เรียนรู้
จากผู้มีประสบการณ์

454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
และผู้ที่ได้รับเลือกให้สั่งสอนท่าน

455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
ขอบคุณครับท่าน นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
เยี่ยมมาก... แล้วสุดท้ายเราก็ไปอยู่ที่ไหนล่ะ?

457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}เบอร์ลิน เยอรมนี

458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
<i>คุณแม่ที่รัก โปรดอย่ากังวล!</i>

459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
<i>หากฉันจะถูกคัดเลือกเข้าสู่กองทัพโรมาเนีย</i>

460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
<i>ฉันตัดสินใจปฏิเสธ</i>

461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
<i>ฉันไม่สามารถทนต่อโรมาเนียได้
เป็นพันธมิตรกับเยอรมนี</i>

462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
<i>พิจารณาการละเมิดและความโหดร้าย</i>

463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
<i>ชาวยิวถูกยึดบ้านของตน
และธุรกิจ</i>

464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
และการเข้าถึงก็มีจำกัด
ในบางพื้นที่</i>

465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
<i>ฉันกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ของโกลดา</i>

466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
<i>เมื่อทหารเยอรมันจะอยู่ในโรมาเนีย</i>

467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
<i>แม้ว่าอาหารจะขาดแคลน แต่ศาสตราจารย์ Tiessen
มีถ่านหินสำรองจำนวนมาก</i>

468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
<i>ควรอบอุ่นตลอดฤดูหนาว</i>

469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
รอก่อน!

470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?

471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน เจ้าหน้าที่

472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
ค้นหามัน!

473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
โรมาเนีย...

474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
ถอดกางเกงของคุณ!

475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
ขออนุญาต?!

476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
กางเกง. มาเร็ว!

477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
ดำเนินการต่อ!

478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
เราไม่เห็นอะไรเลย!

479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
คุณโชคดี! เล็กเกินไป

480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
ทิ้งเขาไป! เกาซาร์โรมาเนีย!

481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่!

482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
ยังดีที่เขาไม่ใช่ยิว!

483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
ยิว...โรมาเนีย...รั่วไหลหมด!

484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
บางทีฉันควรจะยิงเขาไปเลย!

485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสียกระสุนไป

486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
<i>ความไม่แน่นอนของช่วงเวลา</i>

487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
ทำให้มันดูแปลกๆ

488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
ความตึงเครียดอันน่าสยดสยอง ภัยคุกคาม

489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
ฉันเข้าใจคุณเซอร์จิว

490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
เราทุกคนรู้สึกหมดหนทาง

491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
แต่ดนตรีคือของขวัญของคุณ เป็นอาวุธของคุณ

492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
เพื่อตีความดนตรีของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
และบางที สักวันหนึ่ง แม้กระทั่งของคุณ

494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
นั่นคือวิธีที่คุณนำแสงแห่งความหวังมา
ในความบ้าคลั่งนี้

495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
ใช้ของขวัญของคุณ!

496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
แชร์ให้โลกได้รับรู้!

497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
ความตึงเครียดสูงมาก
แต่นกยังคงหลับอยู่!

498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
ดู! ละครรัสเซียเท่านั้น
นำเสนอความหลากหลายดังกล่าว

499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
ไฟใต้เปลือกที่บอบบางที่สุด

500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
สตราวินสกีก็เหมือนกับดอสโตเยฟสกี
ในภาษาดนตรีเท่านั้น

501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
อย่าพูดถึงอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่เรือนกระจก

502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
ศิลปะรัสเซียถูกแบนโดยสิ้นเชิงในขณะนี้

503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- ใช่?
- ฉันเข้าใจ.

504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
รอ!

505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
เอกสารอยู่ภายใต้การควบคุม!

506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
พ่อ!

507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
มิกกี้! ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาจนถึงวันอังคาร

508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
ฉันมองหาคุณทุกที่

509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
ฉันแค่ใคร่ครวญ
งานใหม่ของแม่คุณ พิเศษ!

510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ดีมาก.

511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
ฉันชอบมันที่ USC แต่ฉันคิดว่า NYU
มันเป็นโรงเรียนภาพยนตร์สำหรับฉัน

512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
คุณจะรักนิวยอร์ก
พลังงานมากมาย วัฒนธรรมมากมาย!

513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
ใช่. ฉันคิดว่าฉันไปพิพิธภัณฑ์สิบแห่ง

514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
และฉันได้ไปชมคอนเสิร์ต
ดำเนินการโดยวาทยากรคนใหม่ ดีมากครับ.

515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
ฉันเอาซีดีของเขาไป

516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
และฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้

517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
ถ้าเขาอยากมีอาชีพ
เขาควรอยู่ห่างจากฉันดีกว่า

518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะทำการวัดเล็กน้อย?
- ไม่เลย.

519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
มิกกี้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
คุณคิดว่ามันฟังดูดีจริงๆเหรอ!

521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
ใครกำกับ!
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความรู้เลย!

523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
พ่อคะ คุณคือ...

524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
มิวนิก, 1982.

525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- พวกเขากำลังถูกขายอย่างผิดกฎหมายที่ 42nd Street

526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
แต่ตอนนี้มันอยู่ทุกที่!

527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
นั่นพิสูจน์ให้ฉันเห็น
มุมมองมิกิ!

528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
ไม่สามารถบันทึกเพลงนี้ได้
คุณไม่สามารถ!

529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
ไม่ได้ยินเหรอ!

531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- ไอ้โจรเวร!
- ใช่แล้ว พวกโจรเวร

532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- แต่คุณอนุญาต
- ฉันจะอนุญาตได้อย่างไร?

533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
คุณอนุญาตให้พวกเขาเอาเงินของคุณไป

534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
คุณปล่อยให้พวกเขาใช้ประโยชน์จากงานของคุณ!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
เพราะพวกเขาห้ามการแสวงประโยชน์
ของสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าเป็นดนตรี?!

536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
พ่อ นั่นมันไอ้พวกชนชั้นสูง!

537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- มิกกี้!
- ฉันขอโทษ แต่มันเป็นเรื่องจริง

538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
คุณยกเว้นคน
คุณกำลังทำให้ผู้ชมของคุณแปลกแยก!

539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
ทั้งวันทั้งคืนนำเพลงที่แท้จริง…

540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- บางคนมาชมการแสดงของคุณไม่ได้!
- และนี่คือความผิดของฉันเหรอ?

541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
มิกิ ฉันปฏิเสธที่จะขายเรื่องโกหก!

542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
ดีมาก ทำต่อไป!

543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
คุณกำลังต่อสู้กับกังหันลม!
มันเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
อาจจะ. ถึงกระนั้นมันก็เป็นการต่อสู้
ซึ่งคุ้มค่าที่จะรับ

545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
ลูกชายอย่าตกลงเลย
น้อยกว่าที่สมบูรณ์แบบ

546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
ไม่เคย!

547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
ดีใจที่ได้พบคุณ!

548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}เบอร์ลิน เยอรมนี

549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
ด่วน!

550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
วิ่งหนี

551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
มากับฉัน!

552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}เบอร์ลิน เยอรมนี

553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
เบอร์ลิน ฟิลฮาร์โมนิก.

554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
กำลังมองหาตัวนำใหม่

555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
แล้วฟูร์ทแวงเลอร์ล่ะ?

556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
เขาทำไม่ได้
ดำเนินการภายใต้ฮิตเลอร์

557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
พวกเขาถูกบังคับให้ออกห่างจากอดีต

558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
พวกเขาต้องการเลือดสด

559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
ชาวอเมริกันกำลังจัดการแข่งขัน
เพื่อเลือกตัวนำใหม่

560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
ทุกสิ่งทุกอย่างนะหนุ่มๆ

562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณ!

563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
ศาสตราจารย์ คุณรู้ดีมาก
ว่าฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง

564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
ฉันมีอะไรจะพูดมากมายผ่านเพลงของฉัน
โดยเฉพาะตอนนี้ ทุกสิ่งที่ฉันเห็น...

565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
เสียงของคุณจะถูกได้ยิน เซอร์จิว

566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
แต่เราต้องสร้างแพลตฟอร์มให้คุณ

567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
และโอกาสนี้ในการกำกับ
วงออเคสตราที่ใหญ่ที่สุดในโลก

568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
ฉันไม่มีโอกาส

570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
ฉันพูดภาษาไม่ค่อยได้

571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
คุณพูดภาษาดนตรี

572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.

573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
ไททาเนีย ปาลาสต์.

574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
ต่อไป!

575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
โอกาสอันยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
ใช่.

577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
พวกเขาดูเหมือนจะเป็นผู้สมัคร
จากประเทศพันธมิตรแต่ละประเทศ

578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
คุณเตรียมอะไรไว้บ้าง

579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- สำหรับละครที่คุณเลือก...
- เขารวยมาก.

580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
กว้างมาก

581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
เขารีบไปที่นั่น

582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
บาป.

583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
ต่อไป.

584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
ต่อไป!

585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
ถึงตาคุณแล้วเพื่อน

586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
ขอบคุณ

587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- คุณเตรียมอะไรมาบ้าง?
- ดโวรัค.

588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
ต่อไป!

589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
ข้ามไปที่โปรแกรมฟรีกันดีกว่า

590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- กรุณาระบุชื่อและอาชีพ!
- เซอร์กิว เซลิบิดาเช่

591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
นักศึกษาสาขาการเรียบเรียงและการดำเนินรายการ

592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
ที่วิทยาลัยดนตรีเบอร์ลิน

593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- คุณมาจากไหน คุณชายโสด...
- พรหมจรรย์

594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
ฉันเป็นคนโรมาเนียครับ

595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
ขอบคุณ คุณเลือกงานอะไร?

596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลยท่าน
- หนักขึ้น!

597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- เราไม่ได้ยินเสียงคุณจากที่นี่
- ฉันไม่ได้เลือกงานเฉพาะ

598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
เราจะรู้ได้ไหมว่าทำไม?

599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
ฉันอยากจะกำกับสิ่งที่คุณเลือก
งานที่คุณต้องการ

600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- คุณใจดีแค่ไหน...
- ครับท่าน.

601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
ฉันคิดว่าจนถึงตอนนี้
คุณคงเบื่อดโวรักแล้ว

602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
กรุณาเลือก.

603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
ฉันค่อนข้างคุ้นเคย
กับละครทั้งหมด

604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- อะไรก็ตาม?
- ช่างเป็นคนขายของชำที่หยิ่งผยอง!

606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
พักผ่อนอย่างสงบ

607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
เราจะให้สิ่งเหล่านี้แก่ผู้แพ้
บทเรียนแห่งความสุภาพเรียบร้อย

608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
แล้ว Stravinsky ล่ะ?

609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- นั่นจะทำให้เขาแฟบลง
- ไอเดียเลิศ!

610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
ละครรัสเซีย เจ๋งไปเลยวิคเตอร์!

611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
ดีมาก.

612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
ลอง <i>Firebird</i> ไหม

613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
สตราวินสกี้!

614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมครับท่าน

615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
วงออเคสตราเป็นของคุณครับอาจารย์!

616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
ขอบคุณ มันจะไม่จำเป็น

617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
ผู้ชายคนนี้จริงจังไหม?

618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
- สวัสดีตอนเช้า!

619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
มันมากเกินไป. มากเกินไป.

620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
ดังเกินไป

621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
ไปในทางที่ยากเกินไปในตอนแรก

622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
คุณต้องปรากฏตัวจากที่ไหนเลย
ในเพลงนี้!

623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
ความตึงเครียดจึงก่อตัวขึ้น
จากระยะไกลใช่ไหม?

624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
ให้ช่วงแนะนำคุณ

625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
งานชิ้นนี้เป็นบทเรียนในการหลีกเลี่ยง
เพื่อที่จะทำให้พวกเราไม่มั่นคง

626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
มันคือ...

627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
คุกคาม

628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
ขออีกสักครั้ง.

629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
อยู่ที่นั่น

630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
ดีมาก.

631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
ใช่ ให้เธอพูดเป็นนัย

632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
ปิอานิสซิโม่ วิโอลา!

633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
นกกำลังหลับ อย่าตื่น!

634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
เพิ่มภัยคุกคาม เขาหลุดเข้าไปข้างใน

635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
มันอันตราย.

636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
โปรดให้สิ่งที่เขาขอแก่เขาด้วย!

637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
อย่าปลุกนก!

638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
มหัศจรรย์.

639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
ตัวตลกอะไรเช่นนี้!

640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
“อย่าปลุกนก…” จริงเหรอ?

641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- อีกคำเดียวคุณก็ถูกไล่ออก!
- นกตื่นแล้ว!

642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!

643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
ขอบคุณ

644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}เบอร์ลินเกิดใหม่จากเถ้าถ่าน
ภายใต้กลุ่มชาวโรมาเนียที่สร้างความรู้สึก

645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
<i>"เรียน โซเนีย</i>

646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
<i>ฉันหวังว่าจดหมายของฉันจะส่งถึงคุณโดยดี</i>

647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่นี่</i>

648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
<i>แม้ว่าฉันจะไม่มีเวลาเขียนมากนัก
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำดนตรี!</i>

649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
<i>ฉันซื้อกาแฟสองสามถุง
จากชาวอเมริกัน</i>

650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
<i>คุณควรจะได้มันเร็วๆ นี้</i>

651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
<i>โปรดบอกฉัน
พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง</i>

652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
<i>ด้วยความรักอย่างมากมาย เซอร์จิว"</i>

653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
<i>"เรียน ออร์แทนเซีย</i>

654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
<i>ของขวัญชิ้นนี้เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
โดยที่ฉันสามารถขอบคุณ</i>

655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
<i>สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อชายหนุ่มคนนั้น
พบบนม้านั่งในสวนสาธารณะ</i>

656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
<i>จนกว่าเราจะพบกันใหม่ เซอร์จิว"</i>

657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- ซิมโฟนีที่ 7 ของบรัคเนอร์?
- ใช่ ฟิลาเดลเฟีย ปี 89

658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
คุณทำอะไรกับพ่อของคุณ
กับซีดีละเมิดลิขสิทธิ์นั่น...

659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
เอาน่าแม่!

660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
คุณหลอกเขา

661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
คุณกระโดดม้ามิกิ

662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
คุณขวางทางเขาแล้ว
และคำพูดของคุณก็รุนแรง

663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่เขาจะคิดออก
นั่นไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
อย่าพยายามแก้ไขอะไร!
มันก็ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
คือการได้อยู่กับเขา

666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
นี่คิดผิดแล้วแม่!

667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
การบันทึกเสียงเช่นนี้
พวกเขาอยู่ทุกที่!

668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
มันเกิดขึ้น...
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
คุณก็อาจจะลองเช่นกัน
เพื่อจับสายฟ้า

670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน!

671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
สิ่งที่เขาต้องทำคือมอบให้ใครก็ตามที่เขาต้องการ
แค่อย่าให้มันกับโจรสลัด

672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
คุณรู้ที่เลวร้ายที่สุด
ในสิ่งทั้งหมดนี้เหรอ?

673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
บอกฉัน!

674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
แม้จะเลวร้ายที่สุด
การบันทึกเสียงที่แย่ที่สุด...

675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
พวกเขาเป็นสมบัติสำหรับฉัน

676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
ฉันไม่เคยไปบอสตัน ฟิลาเดลเฟีย
ลอนดอน นิวยอร์ก หรือสตอกโฮล์ม!

677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
ฉันคิดถึงโรงเรียนมากแค่ไหน?

678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกันแต่...

679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
สำหรับฉันมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง!

680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
และมันคือทั้งหมดที่ฉันจะมีเมื่อเขาจากไป

682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
แต่ฉันก็ยังจะเป็นคนทรยศ
เพราะฉันรู้ว่าเขาประณามมัน

683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
ไม่

685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
ไม่...

686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
มันก็ยังไม่ดี มันก็เหมือนกับคนอื่นๆ!

687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- ท่านอาจารย์ เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
- ถอยกลับ.

688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
ฟัง!

689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
ได้ยิน?

690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
เส้นสายไม่มีผลกระทบ! ช้า
แทนที่จะเพิ่มความตึงเครียด

691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
ไม่มีเนื้อสัมผัส ไม่มีความลึก
ไม่มีคำใบ้ของบทกวี

692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- เซอร์จิว เราช้าเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่...

693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
ไม่ ได้โปรด! งานของคุณทุกคน
มันเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง มันเกี่ยวกับ...

694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
เวลาทั่วไป. ดูเหมือนช้าเกินไป

695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- ท่านอาจารย์ มันเป็นตามที่ท่านสั่ง
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินในห้องโถง

697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
ทรัพย์สมบัติหมดสิ้นไป
ดังนั้นจังหวะโดยรวมจึงดูผิดไป

698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
มันไม่ดี มันช้าเกินไป!

699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
ฉันไม่ได้เปลี่ยนความเร็ว
มิฉะนั้นน้ำเสียงจะได้รับผลกระทบ

700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
ฉันเข้าใจแต่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยินในห้องโถง

701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
มันจะไม่เหมือนยิมอีกต่อไป

702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
ดูสิ

703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
เรากำลังเดินเป็นวงกลมที่นี่

704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
คุณเสนออะไร?

705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
นำพวกเขากลับมา!

706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- เราได้ไหม?
- โทรกลับ! เรียบเรียง

707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
ฉันใช้เวลาเพิ่มอีกสองวันแล้ว

708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
งบประมาณของเราหมดลงแล้ว!

709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
ฉันเสียใจมาก

710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
กระบวนการผลิตอยู่ในระหว่างดำเนินการ

711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
และแผ่นดิสก์จะถูกเปิดตัว
ตามสัญญา

712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
ฉันทำอะไรลงไป!

713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
เชื่อฉันสิ...มันงดงามมาก!

714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
ความสวยไม่ใช่เป้าหมาย!

715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
จะทำให้คุณมีโชคลาภ

716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
และ...ด้วยความเคารพท่านอาจารย์

717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
ส่วนใหญ่ไม่รับรู้ถึงความแตกต่าง

718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
ที่แน่นอน.

719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
ไม่ได้ยินความแตกต่างเลย!

720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
แน่นอนว่าพวกเขาทุกคนบ้าไปแล้ว แต่...

721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
นี่มันบ้ายิ่งกว่าที่พวกมันรวมกันเสียอีก

722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
<i>คุณฟังเขา
เกี่ยวกับเซอร์จิว เซลิบิดาเช เด็กอัจฉริยะ</i>

723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
<i>ดำเนินรายการ Berlin Philharmonic Orchestra
จากโรงละคร Titania Palast</i>

724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
ทำได้ดีมากอาจารย์!

725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
ตอนจบที่ยอดเยี่ยมเซอร์จิว!

726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระศาสตราจารย์

727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- ไวโอลินตัวที่สองมาสายอีกแล้ว!
- อะไร?

728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
ในภาคสอง คริสตอฟและเฮลมุท!
ฉันไม่สามารถติดตามได้

729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- อันที่มีเขาฝรั่งเศสก็ไม่มีประโยชน์!
- ใจเย็นๆ เซอร์จิว!

730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
มันเกี่ยวกับโควต้าที่กำหนด
มันเป็นแผนการปรับโครงสร้าง

731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
วงออเคสตรานี้สามารถกลายเป็นอัญมณีได้

732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
แต่ถ้าจะเลือกทำทางการเมือง

733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin Philharmonic จะเล่น
เหมือนงานฉลองในประเทศ!

734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- นี่เป็นเรื่องอื้อฉาว!
- มันเป็นความเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉัน

735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
คุณจ้างฉันให้ทำเพลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- ขอบคุณ!
- ความลับของคุณคืออะไร?

737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
คุณจะผลิตพลังงานได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร
แต่อารมณ์ก็มากเช่นกัน?

738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
Dvorak ทำหน้าที่ได้

739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
ฉันปล่อยให้มันพัฒนาไปเอง

740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- อย่าบอกใคร!
- ฉันไม่พูดถ้าคุณไม่พูดเช่นกัน

741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
พรหมจรรย์!

742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
นายนายกเทศมนตรี!

743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
สวยและซาบซึ้งมาก!

744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
ความต้องการเบอร์ลินที่พังทลายของเรา
แห่งความหวังในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
ศิลปินเช่นคุณ

746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
เพลงของคุณเป็นของผู้คนและ
แน่นอนบนแผ่นดิสก์

747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ว่าด้วยศาสตราจารย์ ดร.เพียรดล

748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
ผู้อำนวยการคนใหม่ของ Deutsche Grammophon

749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ในที่สุด

750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
ฉลาดหลักแหลม!

751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
ฉันหวังว่าฉันจะได้บันทึกมัน

752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
กรุณา มีข้อผิดพลาดบางประการ...
คืนนี้.

753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
จึงมีความงดงามที่สามารถลบเลือนได้
ความไม่สมบูรณ์เล็กๆ น้อยๆ ในการบันทึก

754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
และเพื่อให้บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ

755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
ใช่อาจจะ.

756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
อาจารย์ ผมแทบจะรอไม่ไหวที่จะพาคุณทัวร์แล้ว
ของสตูดิโอดอยช์ แกรมโมฟอน

757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
ไม่มีผู้ใดเทียบได้

758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
เทียบไม่ได้เลยกับลอนดอน

759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
ส่วนตัวฉันรับประกันคุณ

760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- ฉันกำลังโทรหาคุณ
- ใช่ สวัสดีตอนเย็น!

762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
เซอร์จิอุส!

763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
อาจารย์เฟอร์ทแวงเลอร์
เราคุยกันทีหลังได้ไหม

764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
คุณกำลังทำลายอาชีพของคุณนะหนุ่มน้อย!
วงออเคสตรานี้ดีที่สุดในโลก

765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
ถ้าฉันสามารถกำกับได้คุณก็ทำได้เช่นกัน

766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
เรียนรู้ที่จะประนีประนอม!

767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
มิฉะนั้น วันของคุณที่นี่จะถูกนับ

768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
เซอร์จิอุส!

769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนรัก

770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
มาร์ติน สไตน์เก้.

771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- ยินดีที่ได้พบคุณเซอร์จิว!
- แบบนั้น.

772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
ความช่วยเหลือของมาร์ตินเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อให้สามารถได้ยินความเงียบระหว่างโน้ตได้

773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
มันเปลี่ยนชีวิตของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่ชาวพุทธด้วย!

774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- ฉันเข้าใจ.
- ครูพูดเกินจริงเหมือนเคย

775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่บางครั้ง
มีเสียงรบกวนมากเกินไป

776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
ก็สามารถฟังแบบง่ายๆ ได้
เป็นเรื่องยาก

777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
คุณสองคนมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
บางทีเราควรจะพบกันอีกครั้ง

779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
ใช่ มันจะเป็นความสุขของฉัน

780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
ราตรีสวัสดิ์ คุณสไตน์เก้

781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
“จีเนลที่รักของฉัน

782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
คุณไม่ได้ตอบจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน

783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
สั่งเสื้อหนังค่ะ
ที่ฉันสัญญากับคุณ

784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
มันควรจะมาถึง
ในสัปดาห์ต่อๆ ไป

785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
มันร้อนมากคุณจะรักมัน!

786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
ฉันได้ยินมากเกี่ยวกับความยากลำบาก
ที่คุณต้องดิ้นรนที่บ้าน

787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
อิสรภาพเป็นสิ่งล้ำค่า

788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
ฉันจะส่งช็อคโกแลตให้คุณต่อไป
กาแฟและเสื้อกันหนาว

789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
เพราะความคิดที่ว่าเพื่อคนที่รัก
พวกเขาขาดอาหารและความอบอุ่น

790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
มันทนไม่ได้

791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
แม้แต่หนึ่งในสี่ถ้ามันมาถึงคุณ
ฉันมีความสุข

792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
ฉันคิดถึงกลิ่นของทุ่งหญ้าของเรา
หลังคาที่มีแดดจัดและมุงจาก

793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
ด้วยความปรารถนาดีต่อโกลด้า

794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
ดูแลตัวเองด้วยนะเซอร์จิว”

795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
เรามีวงดนตรีที่ไม่ธรรมดา
แต่ความจริงก็คือ

796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
ว่าฝ่ายบริหารคัดค้านการเปลี่ยนแปลง

797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
เซอร์จิอุส...

798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
นอกจากนี้พวกเขาต้องการให้ฉันบันทึกเรื่องทั้งหมดด้วย
บทเพลงไพเราะของเบโธเฟน

799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- เซอร์จิอุส!
- ใช่.

800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!

802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
ทำไมคุณถึงแขวนอยู่ เซอร์จิว?

803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
ความขมขื่น ความโศกเศร้าของคุณ

804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
ความโกรธของคุณ...

805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
มันคือเสียงรบกวนในใจของคุณ
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
ปลดปล่อยหัวใจของคุณ เซอร์จิว!

807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเมื่อฉันทำเพลง

808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากข้อตกลงขั้นสุดท้าย?

809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
เหตุใดจึงต้องเป็นศิลปินและมนุษย์
เป็นคนสองคนที่แตกต่างกันเหรอ?

810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
อย่าหยุดฟัง
หลังจากเพลงหยุด Sergiu!

811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
ฟังความเงียบ!

812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- คุณไม่จริงจัง!
- ฉันเคยทำผิดพลาดมาก่อน

813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
มันแย่มาก!

814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
และคุณไม่สามารถเปรียบเทียบ London Orchestra ได้
กับวง Berlin Philharmonic!

816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
มันไม่เกี่ยวกับวงออเคสตรา

817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
หน้าที่ของฉันคือทำดนตรี
ไม่ทำลายมันด้วยบันทึก

818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache คุณไม่ใช่ใครเลย
คุณปรากฏตัวที่นี่เมื่อไหร่!

819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- ฉันทำให้คุณเป็นดารา!
- ฉันพยายามทำเพลง

820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
และฉันกำลังพยายามทำธุรกิจ!

821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
เราคือเมกกะแห่งดนตรีคลาสสิก

822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
และเราต้องขายแผ่นเสียง!

823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
ฉันเกลียดที่จะชี้ให้เห็นสิ่งนี้
แต่ฉันตัดสินใจว่าใครจะมาและใครจะไป

825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
แล้วมันจะดีกว่า.
หาหุ่นเชิดตัวอื่น!

826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
คุณเซลิบิดเดช...

827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
มันถูกพูดกับคุณ!

828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
คุณทำเสร็จแล้ว!

829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
คุณแสดงที่เบอร์ลินเป็นครั้งสุดท้าย

830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
<i>เรียน Golda เบอร์ลินจบลงแล้ว</i>

831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
<i>ฉันประนีประนอมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
<i>แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เงื่อนไขที่จำเป็นในการทำเพลง</i>

833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
<i>ในความพยายามที่จะเงียบ
เสียงในใจของฉัน</i>

834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
<i>ฉันเพิ่งตอบรับคำเชิญ
เพื่อดำเนินการในอเมริกาใต้</i>

835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
<i>ฉันจะติดตามดนตรีไปทุกที่ที่พาฉันไป</i>

836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
<i>หวังจะจุดประกายแสงสว่างนั้นอีกครั้ง
พิสูจน์ได้ยากในกรุงเบอร์ลิน</i>

837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
<i>ฉันรักคุณทั้งคู่มาก เซอร์จิว</i>

838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
คุณสร้างปัญหา คุณแก้ไขมันได้!
คุณมีงานเดียวเท่านั้น!

839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
ฉันมีงานต้องทำเหมือนกัน
จะขึ้นเวทีอีก 30 นาที

840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- อยู่ภายใต้การควบคุม?!
- ใช่.

842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
บางทีฉันอาจจะขึ้นเวที
แต่งตัวแบบนั้นอัลเบอร์โต

843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
เปลื้องผ้า!

844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
ขออนุญาต?

845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
กางเกงของคุณ

846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
เหลือเชื่อ! จะเสียสองชุดได้ยังไง!

847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
สอง!

848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
เสื้อคลุมทั้งสองข้าง หมดแล้ว!

849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทุกอย่างโอเคไหม? จริงจัง?!

850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
เราจะพบอีกอันหนึ่ง

851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- เร็วขึ้น. คุณใส่รองเท้าไซส์อะไร?
- 46.

852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- ไม่มีอะไรเหมาะกับฉัน!
- บางทีสิ่งเหล่านี้?

853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
ทุกอย่างดี

854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
คุณ!

855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
หุบเขา!

856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
อยากขึ้นเวทีไหม?

857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
มาเร็ว!

858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
ใช่?

859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
อยากขึ้นเวทีไหม?

860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
พาเขาออกไป!

861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
ขอสาม!

862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
และใครที่ฉันควรไว้วางใจ? ในตัวฉันเหรอ?

863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
ฉันจะต้องมีชีวิตอื่นเพื่อที่จะได้เป็น
นักแต่งเพลงที่ฉันอยากเป็น

864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
เชื่อใจนักเรียนของฉันเหรอ?
ใครพยายาม

865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
แต่ฉันก้าวหน้าไปน้อยมาก
ถ้ามีทำ

866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
ฉันควรจะเชื่อใจมิกิดีไหม?

867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
ซึ่งฉันเชื่ออย่างจริงใจ

868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
ว่าเขาไม่รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพันจริงๆ

869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
แล้วฉันควรเชื่อใจใครล่ะ?

870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
ทำไมมันถึงไม่เคยเกี่ยวกับ
สิ่งอัศจรรย์ที่คุณได้ทำสำเร็จนั้นคืออะไร?

871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
บิต...

872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
มิกิคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่วิเศษที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
และฉันก็ถือว่าคุณเหมือนกัน

874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
ถ้าได้เห็นตัวเอง
ผ่านสายตาของเราแทน...

875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
ของพ่อฉันเหรอ?

876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
แต่บางทีก็เป็นสิ่งเดียวกัน

878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
ฉันดูไม่เหมือนพ่อเลย

879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
การไม่ยอมรับความดื้อรั้น?

880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
ชิปไม่เคยกระโดด
ห่างจากลำต้น

881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
งดงามอย่างแน่นอน!

882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
ไม่ต้องกังวลฉันไม่กัด!

883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
มันอาจจะเป็นคอนเสิร์ตที่น่าจดจำที่สุด
จากชีวิตของฉัน

884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
ฉันแค่เหนื่อย!

885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
ฉันเคยฟังวงออเคสตรานี้มาก่อน
คุณทำอะไรกับพวกเขา

886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
แล้วคุณล่ะ...?

887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
ฉันไป La Scala ในมิลาน

888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
ฉันฟัง Toscanini ในอเมริกา
แต่บางอย่างแบบนั้น...

889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
ฉันชื่อไอโอน่า

890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
ไอโออาน่า โปรโคปี ดูมิเทรสคู

891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
ฉันชอบมัน!

892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ...

893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
อีกครั้ง!

894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้เหรอ?

895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
ฉันเปลี่ยนไปมากนิดหน่อย ฉันยอมรับ

896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
คุณน้อยลง

897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณเคยเล่นเปียโน
ในบูคาเรสต์

898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
ไปเรียนบัลเล่ต์สำหรับสาวน้อยเหรอ?

899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
ไม่!

900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- ใช่ ฉันเป็นคนขวางทางเอง
- เลขที่!

901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังกำกับอยู่ที่นี่
ในบัวโนสไอเรส

902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
เดบุสซี่ ยิ่งไปกว่านั้น!

903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
คุณรู้ไหมว่าเขาคือนักแต่งเพลงคนโปรดของฉัน?

904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
เวอร์ชันของคุณคือโดยไม่มีการพูดเกินจริงใดๆ

905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
จากอีกโลกหนึ่ง!

906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
ฉันรู้! คุณเก่งมาก
และเจียมเนื้อเจียมตัวมาก!

907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
เรา... จริงๆ แล้ว เราไม่ได้เล่นเดบุสซี่
คืนนี้.

908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
ไม่แน่นอน!
คุณร้องเพลงของเทวดา

909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือคุณวิเศษมาก

910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
คุณอยากทานอาหารเย็นด้วยกันไหม?

911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
คืนนี้?

912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ สามีของฉันกำลังรอฉันอยู่

913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- เข้าสู่ช่วงปลายสัปดาห์
- ฉันเสียใจ.

914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
ในกรณีนี้สามีของฉันจะต้อง
รออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
ฉันก็มีความรู้สึกว่าการสงบศึก
จากมอสโกวเป็นข้ออ้าง

917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
แล้วคุณก็จากไปแบบนั้นเหรอ?

918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
ไม่ ฉันบอกน้องสาวของฉัน ซูซานนา

919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
แต่เธอก็ดุฉันเหมือนเดิม

920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
พ่อมีธุรกิจสำคัญในโรมาเนีย

922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- เขาจะไม่มีวันจากไป
- และเกิดอะไรขึ้น?

923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
โซเวียตเอาทุกอย่างไป

924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
เขาต่อต้านระบอบการปกครองจึงส่งเขาไป
เป็นเวลาหกเดือนด้วยการตรากตรำทำงานหนัก

925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ
จากบูคาเรสต์

926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
กับแมวของเขา

927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
ฉันเสียใจมาก

928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
ฉันกำลังส่งยาให้เขา
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
บางครั้งแม่ก็เขียนถึงฉัน

930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
แต่คุณต้องระวังสิ่งที่คุณเขียน

931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
จดหมายทั้งหมด
ได้รับการตรวจสอบโดยฝ่ายรักษาความปลอดภัย

932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
หากคุณพูดผิดคุณจะได้รับการเยี่ยมชม
เช้าตรู่และการต่อสู้ที่ดี

933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
ฉันทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลังด้วย

935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
บางครั้งเราเขียนถึงกัน

936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
ฉันเดาว่าน้องสาวของฉัน โซเนีย ช่วยฉันไว้
รายละเอียดจะได้ไม่ต้องกังวลครับ

937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดูได้ไหม

938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
มันยังไม่พร้อม

939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
แสงมาก!

940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
ความแข็งแกร่งมาก! มาก...

941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
มองในแง่ดี!

942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
และยังเข้าใจยากมาก!

943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
อีกไม่กี่วันก็จะล้างปลาขาวแล้ว

944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
อย่างไรก็ตาม ฉันส่งมันไปยังจักรวาล

945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
ไม่ว่ามันจะสำคัญน้อยแค่ไหนก็ตาม

946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
และคุณก็เห็นมัน

947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
ฉันอยู่กับพ่อได้ไหม

948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
<i>เรียนเซอร์จิว ขอบคุณมาก
สำหรับอาหารและเสื้อผ้าที่อบอุ่น</i>

949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
<i>อย่างไรก็ตาม การรักษาความปลอดภัย
พวกเขาสงสัยว่าเราเก็งกำไร

950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>และเจ้าหน้าที่สองคนจอดอยู่หน้าบ้าน
ที่พวกเขาพักอยู่หลายคืนติดต่อกัน</i>

951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
<i>แม่ค่อนข้างกระสับกระส่าย
แต่ข่าวจากคุณทำให้จิตใจของเราดีขึ้น</i>

952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
<i>ฉันรู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับเรา
แต่อย่าพยายามกลับมา</i>

953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
<i>พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไปอีกต่อไป</i>

954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
เราควรไปสวนสาธารณะนะพ่อ

956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
ในอากาศ!

957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถยึดถือได้

958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
เอาน่าพ่อ!

959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
ไอ้สารเลวพวกนั้นพรากทุกอย่างไปจากฉัน

960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
แม้กระทั่งครอบครัว

961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
พวกเขาไม่ได้ไล่ล่าเขา

962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
คุณทำอย่างนั้น

963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
ฉันกำลังเขียนถึงเซอร์จิว

964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
คุณอยากจะบอกอะไรเขาบ้างไหม?

965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
<i>พ่อส่งสิ่งที่ดีที่สุดมาให้คุณ</i>

966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}โตริโน อิตาลี

967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
สวัสดีตอนเช้า
แขกผู้มีเกียรติของเรา

968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
ในนามของเพื่อนร่วมงานสื่อมวลชนทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่อิตาลีครับอาจารย์!

970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งในยุโรป

971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- เราคิดถึงคุณ!
- ขอบคุณ.

972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
ทำไมต้องอิตาลีครับอาจารย์?
ทำไมต้องไร่ออร์เคสตรา?

974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
สปาเก็ตตี้ เคียนติ ฟุตบอล!

975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
แต่ทำไมถึงไร่?

976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
พวกเขาให้เงื่อนไขที่จำเป็นแก่ฉัน
เพื่อทำเพลง

977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- คุณหมายถึงการทำซ้ำสิบครั้งต่อโปรแกรมใช่หรือไม่?
- ใช่.

978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
เราคือผู้สร้าง อาสนวิหาร
มันไม่เสร็จภายในสองวัน

979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
อาจารย์

980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
เทคโนโลยีการบันทึกทำได้
การก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- คุณอาจพิจารณาใหม่...
- ไม่!

982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
คุณไม่สามารถบีบเพลงลงในแพนเค้กได้

983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
แต่คอนเสิร์ตของคุณที่นี่
จะถูกบันทึกไว้

984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
ถ่ายทอดสด...
นี่มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
ช่วงเวลาหนึ่งเดียว
ซึ่งหายไปตลอดกาล

986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
มันหายวับไป

987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
ไม่ บันทึกเป็นมิติเดียว

988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
เพื่อรับฟังอย่างไม่มีสิ้นสุด
กำลังบันทึกคอนเสิร์ต

989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
มันเหมือนกับการร่วมรัก
พร้อมรูปถ่ายของมาริลิน มอนโร!

990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
คาราจัน ร่วมกับวงฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา
จากเบอร์ลินอยู่ในอันดับต้นๆ ของการจัดอันดับ

991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
เขามีชื่อเสียงไปทั่วโลก

992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
โคคา-โคลาก็เช่นกัน

993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
ทำไมคุณถึงกัดกร่อนเพื่อ?
ไปยังตัวนำอื่น ๆ ?

994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
ฉันแค่ซื่อสัตย์

995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
หลายคนอยู่ต่ำกว่าความคาดหมาย
อ่อนแอมากจริงๆ

996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- คุณช่วยบอกชื่อเราหน่อยได้ไหม?
- ไม่

997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
พรุ่งนี้คุณจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น

998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
แต่เชื่อฉันสิ ฉันก็ตัดสินตัวเองเหมือนกัน
ตามมาตรฐานเดียวกัน

999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- แต่คุณคิดว่าตัวเองอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
- ไม่เลย.

1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
ฉันไม่สามารถ "ดีพอ" ได้

1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
ไม่!

1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
มันช่าง... มันยังเป็นเพียงกลไก

1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
ร้องเพลงเหมือนคุณไม่อยู่ที่นี่

1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
ดูสิ... คุณคิดว่าคุณรู้
เสียงแตรจะดังขึ้นอย่างไร แต่คุณไม่รู้

1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นี่คือหลักการของปรากฏการณ์วิทยา

1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
เขาร้องเพลง ฉันฟัง
และฉันก็ตอบสนองต่อวิธีที่เขาร้องเพลง

1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
คุณก็เช่นกัน

1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
ทุกครั้งมันคือการเริ่มต้นใหม่

1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
คุณจำครั้งสุดท้ายที่คุณร้องเพลงได้ไหม?
เพลงเหรอ?

1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
ลบความทรงจำนั้นออกไป

1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
คุณไม่สามารถเหยียบบนหิมะสดได้
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
เป็นหิมะสด!

1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
กรุณาอีกครั้ง.

1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเสน่ห์ฉัน
อิตาลีทั้งหมดโดยไม่มีฉันเหรอ?

1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม

1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
โอ้พระเจ้า!

1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
ไม่เคยมีสามี
ไม่ใช่เหรอ?

1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
มี...

1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
แน่นอนว่ามี!

1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
ฉันทิ้งเขาไป

1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
ฉันบอกเขาว่าฉันเจอเขาแล้ว
ผู้ชายที่น่าสนใจที่สุดในโลก

1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเป็นคนนั้น?

1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
เอกสารการหย่าร้างอยู่บนโต๊ะของเขา

1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันตกหลุมรัก!

1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
แน่นอน!

1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
ขอถามหน่อยว่าใครคือผู้โชคดี?

1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
นั่นจะเป็นการเปิดเผยความลับ

1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
คุณแน่ใจเหรอ

1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
ฉันคิดอย่างนั้น

1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
คุณแน่ใจแค่ไหน?

1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
ค่อนข้างแน่ใจ

1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
ปลอดภัยพอไหม?

1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}เวนิส อิตาลี

1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
<i>โอม มณี ปัทเม ฮุม</i>

1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
<i>"เรียน จิเนล</i>

1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
<i>แสงที่ฉันเล่าให้โกลดาฟัง
ว่าฉันกำลังมองหาเธอ</i>

1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
<i>ดูเหมือนว่ามันไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นคน</i>

1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
<i>เธอชื่อไอโออาน่า</i>

1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
<i>ฉันไม่เคยพบกับพลังงานมากขนาดนี้มาก่อน
คิดบวกในมนุษย์คนหนึ่ง</i>

1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
<i>เธอคือตัวเธอเองโดยไม่เสียใจ</i>

1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
<i>และมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันในลักษณะนั้น
ฉันคิดว่ามีแต่ดนตรีเท่านั้นที่ทำได้</i>

1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
<i>ความปรารถนาสูงสุดของฉัน
คือเพื่อให้คุณทุกคนได้พบกับเธอในวันหนึ่ง</i>

1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
<i>ฉันคิดว่าพ่อก็คงเห็นด้วยเช่นกัน</i>

1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
<i>ฉันรักพวกคุณทุกคน เซอร์จิว"</i>

1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
<i>ฉันเห็นว่าคุณทำงานหนัก
แต่ฉันคิดว่าคุณยืนหยัดในแบบของคุณเอง</i>

1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}เราจะช่วยเอ็นริเกได้อย่างไร
เพื่อหยุดสับสน?

1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
มีใครรู้บ้าง? เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
เราจะเริ่มต้นจากตรงไหนเสมอ?

1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
ด้วยการละทิ้งอคติ
และความคาดหวังต่องานชิ้นนี้

1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
และไม่ฟังสิ่งที่อยู่ข้างบนนี้
แต่สิ่งที่อยู่ตรงนี้

1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
เมื่อนั้นคุณก็สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อทำดนตรีอยู่

1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- ใช่?
- ใช่.

1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
ที่เราเอาแต่พูดถึง "ปัจจุบัน"

1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
ถึงเวลาขอบคุณที่มา

1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
ฉันทัวร์ในญี่ปุ่น

1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
แต่เจอกันเมื่อฉันกลับมา

1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
ขออภัย คุณมีคำถามหรือไม่?

1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
ไม่สหาย ฉันไม่มีคำถาม

1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
ไม่มีตัวแทนของตำรวจลับโรมาเนีย
เขาไม่ใช่ "สหาย" ของฉัน

1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- คุณเป็นผู้สังเกตการณ์ที่ดี
- คุณชัดเจน

1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
ฉันแค่อยากเห็นเขาในเนื้อหนัง
บนไอดอลใหม่

1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- คุณได้สร้างชื่อเสียงที่แท้จริงให้กับตัวคุณเอง
- ฉันเป็นแค่นักดนตรี

1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
ได้โปรดเถอะ ความสุภาพเรียบร้อยเข้าไม่ถึงคุณ

1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
บูคาเรสต์ทั้งหมดกำลังพูดถึงคุณ

1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
พูดจริงทั้งประเทศ!

1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- คุณไม่คิดถึงประเทศของคุณเหรอ?
- เกี่ยวกับประเทศของฉันเหรอ? มันไม่ใช่ประเทศของฉัน

1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
ประเทศของฉันเสียชีวิตในวันนั้น
คุณได้เปลี่ยนเราให้กลายเป็นดาวเทียมของมอสโก

1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- บางคนอาจบอกว่าฉันปล่อยคุณแล้ว
- บ้าง...

1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
คุณเซลิบิดเดช

1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
คุณอยากจะปฏิบัติที่บ้านไหม?

1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
เราปรารถนาอย่างจริงใจ
ยินดีต้อนรับคุณกลับประเทศ

1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
ท้ายที่สุดแล้วความสำเร็จของคุณ
มันเป็นเทพนิยาย

1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
เรารู้ว่าคุณมีข้อกำหนดที่เข้มงวด

1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
เราจัดให้คุณได้
ทำซ้ำได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
และแน่นอน
เราจะไม่บันทึกคอนเสิร์ต

1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
ดังนั้น?

1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
คุณจะคำนึงถึงเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร!

1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
นั่นจะบ้าไปแล้ว!

1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
มันคือประเทศของเรา

1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
อาจเป็นประเทศของคุณ แต่ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
เรายังคงเป็นชาวโรมาเนีย

1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไปอีกต่อไป
- ฉันมีหนังสือเดินทางผู้ลี้ภัย พูฟิก

1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
ที่แน่นอน!

1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
คุณเป็นคนไร้สัญชาติ
ใครจะต่อสู้เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น?

1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
มันไร้สาระ Bitsi!

1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
เรามีลูก!

1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- เด็กที่ไม่รู้ที่มาของเขา!
- ฉันดีใจ!

1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
คิดจะกำกับได้ยังไง.
ในนรกของคอมมิวนิสต์

1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
เมื่อวงนิวยอร์คฟิลฮาร์โมนิก
ฉันกำลังส่งเช็คเปล่าไปให้คุณหรือเปล่า?

1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
ฉันจึงทำเพลงทุกที่ในโลก
ในประเทศของฉันน้อยลง...

1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
ประเทศของคุณเป็นที่ที่มันอยู่
ภรรยาและลูกชาย!

1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}เกียวโต ญี่ปุ่น

1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
ถึงเวลาฟังแล้ว เซอร์จิว

1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
ใช้ได้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
บทสนทนาที่ลึกซึ้ง เซอร์จิว

1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
สุขสันต์วันอีสเตอร์!

1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
พ่อ!

1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
มิกกี้!

1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
สุขสันต์วันอีสเตอร์! ฉันคิดถึงคุณ

1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
ดังนั้น...

1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
ยินดีต้อนรับ!

1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
สำหรับคุณ.

1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- สุขสันต์วันอีสเตอร์ บิทซี่!
- สุขสันต์วันอีสเตอร์ พูฟิก!

1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
บิทซี่ มันคือ...

1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
ฉันช่วยคุณได้ไหม

1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
ได้โปรด

1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
เพื่อความสงบสุขและโชคลาภ
ที่คุณสมควรได้รับ!

1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
ฉันต้องกลับไป

1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
หัวใจของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันต้องกำกับครอบครัวของฉัน

1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
ถ้าคุณไป...ฉันก็ไปเหมือนกัน

1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}บูคาเรสต์ โรมาเนีย

1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
มิไฮ นิคูเลสคู รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม

1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับอาจารย์!

1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
ท่านครับ คุณกำลังเข้าพบเลขาธิการ
ระหว่างการเข้าพักของคุณ

1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
ให้หลวงพ่อได้พักเถอะ

1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
จะมีโอกาสอื่นอีก ขอบคุณ

1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
ขอบคุณ! ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ!

1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
เฮ้ กัปตัน!

1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป!

1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
ซอนย่าอยู่ที่ไหน

1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
อยู่ระหว่างทางจากยาช มันจะมาเร็ว ๆ นี้

1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
เขาพาพ่อไปด้วยเหรอ?

1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
ฉันไม่แน่ใจ.

1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
เขาไม่มาเหรอ?

1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
มันไม่มีอะไร

1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
อาจารย์เซอร์กิว เซลิบิดาเช
จอร์จ เอเนสคู ฟิลฮาร์โมนิกออร์เคสตรา

1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
ตอนที่ 1: โรมาเนียแรปโซดี
แต่งโดยจอร์จ เอเนสคู

1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
ตอนที่ 2: สวนพ็อกเก็ต
ประพันธ์โดย Sergiu Celibidache

1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
ใช่ไหม?

1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
ซอนย่า!

1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
เซอร์จิอุส!

1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- คุณอยู่ที่บ้าน
- ฉันอยู่บ้าน.

1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
ฉันอยู่บ้าน.

1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
พระเจ้า!

1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
คุณทำมัน.

1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
มา!

1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
ฉันไปหาคุณที่สนามบิน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
หน้าแรก...

1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
พระเจ้า ดูคุณสิ!

1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
เซอร์จิอุส...

1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
พ่อเสียชีวิต

1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
เมื่อไร?

1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
สามวันที่ผ่านมา

1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
ฉันฝังเขาเมื่อวานนี้

1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
พระองค์ไม่ทรงทนทุกข์

1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
คุณ...

1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
เขาทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้คุณ

1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
เหรียญของเขา...

1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
เซอร์จิอุส

1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก

1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
ขอบคุณซอนย่าของฉัน

1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
ฉันไม่อยากให้คุณค้นพบวิธีนี้

1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
ฉันมาที่นี่เพื่อร้องเพลงให้คุณ

1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
พี่ชายของฉัน...

1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
จากมดของเขา
ไปที่ Pocket Garden ของเขา

1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
สวนกระเป๋าของเรา

1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
เบอร์ลินลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน
ภายใต้กลุ่มชาวโรมาเนียที่สร้างความรู้สึก

1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
PHILHARMONICA กำลังรับสมัครอยู่
เลือดสดจากตะวันออก!

1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
ไอดา ฮันเดล ในเมืองอันศักดิ์สิทธิ์
ภายใต้มนต์สะกดของกษัตริย์เซลิบิดาเช่

1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
เซเลบิดาเช่ขุดหลุมของเธอเอง
ปฏิเสธที่จะลงทะเบียน

1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHES ในการเนรเทศอเมริกาใต้

1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอิตาลีสำหรับเซเลบิดาเช่

1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
เซอร์จิว เซลิบิดาเช่ ลูกชายของฉัน

1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
<i>ฉันมีคำถาม</i>

1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
เราจะรักษาดนตรีให้คงอยู่ได้อย่างไร?

1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
คุณพูดราวกับว่ามีดนตรีอยู่
ภายนอกคุณ

1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- มันไม่มีอยู่จริง
- ไม่ มันไม่มี

1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
อาจารย์ เราใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
คุณกำลังใกล้เข้ามา...

1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
นานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น?

1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...ของตัวคุณเอง

1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
ซึ่งอาจใช้เวลาตลอดไป

1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
อย่าใจร้อนแพทริค!

1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
ฉันแค่...

1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
ฟัง!

1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
แต่...

1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
คุณคือดนตรี

1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
ฉันมีต้นวิลโลว์ที่ต้องดูแล
ซึ่งน่าเสียดายที่กำลังจะตาย

1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
ขอบคุณทุกท่าน.

1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า

1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
ฉันจะติดต่อกับคุณ

1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
อย่างนี้ต้องรดน้ำ

1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
พ่อไม่ต้องกังวล!

1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
- ฉันรู้.

1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
ยังไง?

1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
เพราะฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา
คุณจะทำสิ่งที่คุณรู้สึก

1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
ดังที่ข้าพเจ้าได้กระทำมาโดยตลอด
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
คุณรู้ไหมว่ามันชัดเจนสำหรับฉัน

1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
ฉันเข้าใจความคิดเห็นของคุณและต้องการให้เกียรติคุณ

1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
คุณให้เกียรติฉันด้วยการยืนบนเท้าของคุณ

1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
ฉันไม่อยากให้คุณพิสูจน์อะไรกับฉัน

1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
แล้วถ้าฉันเลือกที่จะสู้ต่อล่ะ?

1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น!
แต่นั่นจะเป็นการตัดสินใจของคุณ

1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต

1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
ตามความคาดหวังของคนอื่น

1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
แล้วความสมบูรณ์แบบล่ะ?

1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
ไม่เว้นแม้กระทั่งสวนพุทธ
เธอไม่สมบูรณ์แบบ มิกิ

1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
ความไม่สมบูรณ์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ
เพื่อจดจำว่าความสมบูรณ์แบบจะเป็นอย่างไร

1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
คุณจะมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบ
แต่มันจะเป็นความสมบูรณ์แบบของคุณ

1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
ทำตามที่ใจคุณบอก!

1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณตลอดไปลูกชาย

1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
เสมอ.

1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
สวัสดี!

1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
ดูผ้าลูกฟูกนั่นสิ
ทอดยังไงให้โดนแดด!

1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
ฉันทำให้เขาเปียก

1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
เรากำลังจะไป

1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
ใช่

1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
หากเรายังอยู่ที่นี่...

1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดูที่นี่
ซึ่งฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
และฉันต้องการทราบว่าคุณเห็นด้วยหรือไม่

1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
ใช่ ได้โปรด

1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
อาจารย์นำเพลงมาให้
สาธารณะเป็นเวลาห้าทศวรรษ

1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
ดำเนินวงดนตรีออเคสตร้าขนาดใหญ่

1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
และนำพวกเขาไปสู่ความรุ่งโรจน์
พวกที่ไม่รู้จัก

1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
ในปี 1992 เซลิบิดาช
เขาได้รับเชิญจากประธานาธิบดีเยอรมนี

1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
เพื่อมุ่งตรงสู่กรุงเบอร์ลิน

1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
เพื่อเฉลิมฉลองการรวมชาติ
และการสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์

1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
เซอร์จิว เซลิบิดาเช เสียชีวิต
เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2539 อายุ 84 ปี

1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
หนึ่งปีต่อมามิกิก็ออกอัลบั้ม
กับคอนเสิร์ตของพ่อ

1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
รายได้เข้ามูลนิธิดนตรี

1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
ระบุไว้ในซีดีแต่ละแผ่น

1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
ว่าแผ่นดิสก์นั้นเป็นของที่ระลึก
ในช่วงเวลาพิเศษ

1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
แต่มันไม่ใช่ "ดนตรี"